BIZARRE - the GazettE

BIZARRE - the GazettE

Album: DOGMA (2015)

Testo: Ruki - musica: the GazettE

Lyrics BIZARRE Mawaru mawaru shikai no naka de Nando mo yatsu wo okoshita. Mawaru mawaru shikai no naka de Okoshita. Scared eyes of the crowd This gate is to hell. That's famous bad face. [She is bizarre...] Hareagatta kyodai na mousou Keisei shikaranu jinkaku Mukidashita kouki wa muteikou tsubushita. Jougen naki ryoukiteki yoku ni Toritsukare koeta kyoukaisen. Zangyakusei wo obita me wa Yuganderu soshitsu sono mono. Scared body This gate is to hell. Scared body With greedy eyes. Scared body This gate is to hell. Scared body Death valley. Akugyaku okoshi ikiru Osanaki batsu no moto boushitsu no itami ni ataisuru shi to wa. Hareagatta kyodai na mousou Keisei shikaranu jinkaku Mukidashita kouki wa muteikou tsubushita. Kousei no yochi ni mamorare warau Ne wo hau no wa fuhen no anbu. Tanrakuteki shikou no yo wa Sono honshitsu ni todokanai. Scared body This gate is to hell. Scared body With greedy eyes. Scared body This gate is to hell. Scared body Death valley. Akugyaku okoshi ikiru Osanaki batsu no moto boushitsu no itami ni ataisuru shi to wa. Sanjou ni hitaru sono me wa shinu made kairaku wo miteru.

Traduzione BIZZARRO Nel mio campo visivo che gira e rigira, quella persona viene violata più volte. Nel mio campo visivo che gira e rigira, viene violata. Tra gli occhi spaventati della folla, questo cancello porta all'inferno. È la classica brutta faccia. [È bizzarra...] Un'enorme delusione mandata giù; il carattere non ancora definito; la curiosità che ha messo a nudo la perduta passività. In preda a quel bizzarro desiderio senza limiti, ho superato quell'orizzonte che mi affascinava. Quegli occhi pervasi dalla crudeltà ricoprono l'intera personalità. Un corpo spaventato; questo cancello porta all'inferno. Un corpo spaventato con occhi avidi. Un corpo spaventato; questo cancello porta all'inferno. Un corpo spaventato nella valle della morte. L'unico merito che spetta a chi vive commettendo atrocità è la morte, tra il dolore della perdita causata da una punizione infantile. Un'enorme delusione mandata giù; il carattere non ancora definito; la curiosità che ha messo a nudo la perduta passività. E ridi, protetto da una stanza che hai reclamato; l'oscurità totale ha delle radici ben diffuse. Questo mondo fatto di pensieri semplici non può raggiungere quella vera essenza. Un corpo spaventato; questo cancello porta all'inferno. Un corpo spaventato con occhi avidi. Un corpo spaventato; questo cancello porta all'inferno. Un corpo spaventato nella valle della morte. L'unico merito che spetta a chi vive commettendo atrocità è la morte, tra il dolore della perdita causata da una punizione infantile. Quegli occhi sono in preda ad una visione terribile: fino alla morte vedranno il piacere.

NOTA: dal commento alla canzone da parte della band si evince che il testo parla della delinquenza minorile. [x]
Nella traduzione ho alternato parti in cui Ruki parla rivolto ad un'altra persona (quella che commette il crimine) e parti in cui parla per conto del criminale stesso. Credo però che si possa leggere sia interamente nel primo modo che interamente nell'altro. Questa è solamente la mia interpretazione.