Doppelgänger - ONE OK ROCK

Doppelgänger - ONE OK ROCK

Album: Kanjou Effect (2008)
Testo&musica: Taka

Lyrics Doppelgänger Nanika ni michibikareru ka no you ni dete iku boku no kage. Tsunagareteta kusari mo ima ja nan no imi mo nasarenai. Tsumetaku ashiratta seika... sore tomo tada tanjun ni. Boku toiu ningen ni akita no ka? Wakari wa shinai kedo... Moshi hikari ga sashitemo nuke kara no boku ga tadatada iru dake. I wanna be wanna be Nigedashita kuroi boku ni dou yatte? I'm tryin' I'm tryin' Michisuu na ryouiki wo guruguru mawan' no sa Sono boku ga boku ni kaeru shunkan wa It's just time! Now I'm here, now I stand, when I'm playing on my stage. Jouhou ya rieki, jibun no tsugou to issho ni tsukerareta. Boku no sumu karada wa mou henshoku shite kusaru ippotemae. Jojo ni mushibande tokasu soitsura wa Atakamo (hajime kara kimi no naka ni imashita.) Mitai na kao de sono ba wo yari sugosu n'daro? Moshi kono mama boku ga koko ni itsudzukereba boku mo toketenaku naru yo. I wanna go wanna go Kugiri sura nai basho e You're a stranger. I'm alone I'm alone Sore demo burezu tada jibun shinjin' no sa. Tada sou yaru beki koto wa hitotsu dake Sore igai wa nai. What I hear and what I play, they're everything in my heart. Can't you see that ? Tatoe mou boku ga ano kusari ni tsunagaretemo Kimi no shiji wo ukeru tsumori wa nai! I wanna go wanna go Kugiri sura nai basho e You're a stranger. I'm alone I'm alone Sore demo burezu tada jibun shinjin' no sa. Tada sou yaru beki koto wa hitotsu dake Sore igai wa nai. What I hear and what I play, they're everything in my heart. Can't you see that ?

Traduzione Doppelgänger Come trascinata via da qualcosa, la mia ombra se ne va. Senza ancora saperne il motivo, le catene mi stanno stringendo. Dev'essere perché sono stato freddo... o meglio, sono stato naturale. Non è noioso quest'essere umano che porta il mio nome? Comunque non capisco... Anche se la luce m'illumina, resto soltanto un guscio vuoto. Voglio esistere, voglio esistere. Come può la mia parte oscura scappare così? Ci sto provando, ci sto provando. Giro e rigiro tante volte in un territorio sconosciuto; il momento di tornare ad essere me stesso... è arrivato! Ora sono qui, ora sono in piedi, esibendomi sul mio palco. Pettegolezzi e profitti fanno parte della mia condizione. Il corpo in cui sto vivendo sta già sbiadendo; marcisce pezzo dopo pezzo davanti ai miei occhi. Costretto dagli altri, a poco a poco si dissolve, come se "fin dall'inizio fossi stato dentro di te." Ho davvero superato quel luogo con una faccia simile? Se qui continuerò ad esistere come sto facendo, allora non finirò per sciogliermi. Voglio andare, voglio andare, verso quel posto dalla fine sconosciuta, dove tu sei un estraneo. Io sono solo, sono da solo. Eppure continuo solo a credere di essere immobile. C'è semplicemente un'unica cosa da fare, da cui non posso astenermi. Ciò che ascolto e ciò che suono, sono tutto ciò che ho nel cuore. Non riesci a vederlo? Anche se sono legato dalle catene, non ho intenzione di accettare le tue condizioni! Voglio andare, voglio andare, verso quel posto dalla fine sconosciuta, dove tu sei un estraneo. Io sono solo, sono da solo. Eppure continuo solo a credere di essere immobile. C'è semplicemente un'unica cosa da fare, da cui non posso astenermi. Ciò che ascolto e ciò che suono, sono tutto ciò che ho nel cuore. Non riesci a vederlo?

NOTA: il termine Doppelgänger si riferisce a un qualsiasi doppio o sosia di una persona, più comunemente in relazione al cosiddetto gemello maligno o alla bilocazione(x); descrive anche il fenomeno nel quale si vede la propria immagine con la coda dell'occhio. [x]