Akikaze no Rhapsody - Raphael

Akikaze no Rhapsody - Raphael

Album: Fumetsuka (2001)
Singolo: Akikaze no Rhapsody (2000)
Testo&musica: Kazuki

Lyrics Akikaze no Rhapsody Kaze ga ko no ha no iro wo kae kohaku wo matoeba Hibiki wataru shougo no kane ni tsugeru kataomoi Kareha zawameku namikimichi hajimete anata wo mita basho Kyou mo hitori dokusho no furi anata sagashite Ochiba no you ni tsunoru omoi anata e chiritsumoru no Furueru hodo setsunai kaze anata e no MADORIGARU Kogarashi ga mado wo tataki kakato wo naraseba hibiki wataru kodoku no oto ni setsunai tameiki Surechigau koibitotachi ai mo fukamaru aki no gogo konna suteki na toki wo anata to sugosetara Shinpi no you ni fukai omoi watashi no subete wa ima... Furueru hodo setsunai kaze anata e no ROMANSHIA Aki no kaze ga tsugeru MERODII anata e no RAPUSODII Mayou koto wo shiranu omoi anata e to kakenukeru Suki yo zutto donna toki mo anata wo aishiteru wa Furueru hodo setsunai koi anata e todoketakute

Traduzione Rapsodia del Vento Autunnale Il vento cambia il colore delle foglie, vestendole d'ambra. I sentimenti non corrisposti vengono annunciati dal suono della campana del pomeriggio. Tra il forte fruscio delle foglie morte lungo la strada delimitata dagli alberi: è lì che ti ho visto per la prima volta. Anche oggi ti sto cercando, fingendomi assorto in un libro. I sentimenti accumulati come foglie morte si disperdono per poi giacere attorno a te. Il vento crudele che fa rabbrividire è il mio madrigale per te. Il vento freddo dell'inverno bussa alla finestra, su un suono di passi; un doloroso sospiro squilla al suono della solitudine. Gli innamorati mi passano accanto, nell'autunno in cui l'amore si fa profondo; vorrei poter passare questa dolce stagione con te. Tutto ciò che ho è un sentimento profondo come un mistero. Il vento crudele che fa rabbrividire è il mio romanzo per te. La melodia suonata dal vento autunnale è la mia rapsodia per te. Questo sentimento che non si è mai smarrito, si fa strada verso di te. Ti amerò per sempre, ti amerò in ogni momento. Quest'amore crudele che fa rabbrividire ...voglio donarlo a te.

NOTE: -Rapsodia: una composizione musicale a un solo movimento, di carattere molto libero e variegato. (x)
-Madrigale: una composizione musicale o lirica, in maggior parte per gruppi di 3-6 voci, originaria dell'Italia, e diffusa in particolare tra Rinascimento e Barocco. (x)
-ROMANSHIA (nel testo originale; ロマンシア) probabilmente si riferisce alle lingue romanze ma ho voluto tradurre con "romanzo" perché mi sembra tra le scelte più sensate; dopotutto, il termine “romanzo” deriva dall'avverbio latino Romanice (x).