martedì 3 aprile 2018

Hana Ichi Monme - BURNOUT SYNDROMES

Hana Ichi Monme - BURNOUT SYNDROMES

Singolo: Hana Ichi Monme (2016)
Testo&musica: Kazuumi Kumagi
Anime: Gintama.: Silver Soul Arc (Ending)
Lyrics

Hana Ichi Monme
Hana ichi monme
kono yo wa hakanaki
Hana ichi monme
uzumaku mujyou ni
Aragau you ni hanasedo
tsunagu no darou
te wo yume wo kokoro wo

Suukoku mae no tomo
sae mo teki ni kawaru
Yosete kaesu urami no gotoku
susunde wa modorite wareyuku

Inochi to inochi wo
butsuketa akashi ga
kizuato ga baka ni itoshii

Hana ichi monme
kono yo wa hatenaki
Hana ichi monme
kirarete tamaru ka
Iza shinken shoubu
yumeyume hanasuna sono
te wo yume wo kokoro wo

Daremo ga ima yokubou wo
kakushi mo sezu
ai ga hoshii eikou ga hoshii
Kokuu e to tada ashi keriage

Kawaita kokoro ni
hibana wo chirashite
moetsukiru sama ga okashii

Hana ichi monme
kono yo wa hatenaki
Hana ichi monme
kirarete tamaru ka
Iza shinken shoubu
yumeyume hanasuna sono
te wo yume wo kokoro wo

Katte ureshii
hana ichi monme
Makete kuyashii
hana ichi monme
Katte ureshii
hana ichi monme
Makete kuyashii
hana ichi monme

Shosen wa jigi
nogotoki otogi Edo
Otendou sama ni
mune hareru you na
Ruuru ga hoshii shin nen ga hoshii
Seitei shimashou sou shimashou

Hitotsu, hito ni ui
izuru ohokori
Futatsu, furachina
ukiyo ni mo shiorezu
Mittsu, minoru to mo
shirenu risou seotte
Yottsu, shiae seiseidoudou

Hana ichi monme
kono yo wa hakanaki
Hana ichi monme
uzumaku mujyou ni
Aragau you ni hanasedo
tsunagu no darou
te wo yume wo kokoro wo

Hana ichi monme (hana ichi monme)
Ou muza muza kirarete tamaru ka
Kakugo wa ii ka?
Yumeyume hanasu na sono
te wo yume wo kokoro wo
Traduzione

Hana Ichi Monme (1)
Hana ichi monme,
in questo mondo effimero.
Hana ichi monme,
girovagando nell'incertezza.
Cerco di lasciare la battaglia,
ma essa è connessa alle mie mani,
ai miei sogni ed al mio cuore.

Persino un vecchio amico
si trasforma in nemico.
È inarrestabile come le onde che
si allontanano e poi tornano da me.

La prova di aver colpito
una vita dopo l'altra
è questa cicatrice che amo alla follia.

Hana ichi monme,
in questo mondo sconfinato.
Hana ichi monme,
puoi resistere alle ferite?
Quando il gioco si fa duro,
devi sforzarti di non mollare,
con le tue mani, i sogni ed il cuore.

Ormai nessuno sta più nascondendo
i propri sentimenti:
voglio amore, voglio la gloria.
E quindi faccio un passo nel vuoto.

La scintilla che si fa strada
nel mio cuore asciutto
sembra sul punto di consumarsi.

Hana ichi monme,
in questo mondo sconfinato.
Hana ichi monme,
puoi resistere alle ferite?
Quando il gioco si fa duro,
devi sforzarti di non mollare,
con le tue mani, i sogni ed il cuore.

Siamo felici di vincere,
hana ichi monme.
Ci fa rabbia perdere,
hana ichi monme.
Siamo felici di vincere,
hana ichi monme.
Ci fa rabbia perdere,
hana ichi monme.

Dopotutto, sembra un gioco
per bambini nella spietata Edo,
un colpo che spedisce il mio cuore
contro il Sole.
Voglio regole, voglio fiducia.
Creiamo questo tipo di sistema, dai!

Uno: la gente deve
aggrapparsi all'orgoglio.
Due: mai appassire,
anche in un mondo anarchico.
Tre: tieniti strette le tue idee
come fossero preghiere.
Quattro: sii sincero e lotta con lealtà.

Hana ichi monme,
in questo mondo effimero.
Hana ichi monme,
girovagando nell'incertezza.
Cerco di lasciare la battaglia,
ma essa è connessa alle mie mani,
ai miei sogni ed al mio cuore.

Hana ichi monme (hana ichi monme)
Non ci lasceremo abbattere facilmente.
Siete pronti?
Non devi mai mollare
quella mano, quel sogno e quel cuore.

NOTA: (1) - Hana Ichi Monme è un gioco per bambini nella tradizione giapponese. Simile all'inglese "Red Rover", dove due squadre formano delle catene umane e i partecipanti cercano di correre attraverso quella avversaria. "Hana Ichi Monme" significa "Un fiore costa un monme", e per monme s'intende una moneta del periodo Edo.

Nessun commento:

Posta un commento