domenica 8 aprile 2018

Wakasa Yue Entelecheia - UVERworld

Wakasa Yue Entelecheia UVERworld

Singolo: Qualia (2010)
Testo: TAKUYA∞ - musica: UVERworld
Lyrics

Wakasa Yue Entelecheia
Kurayami mau areru
sono HAITENSHON
hazumu BIITO FUROA
sorya mata BETAA
Daremokaremo yosete
ageyou shuugou FEROMON
kimi wo DAUJINGU
Dairoku kankaku dokoro ka
kankaku nijuu aru subete wo
Kono te no sentaku nante
ABAUTO YES!

Karada ga hoshii dake
karada ga hoshii dake
Otome no furishitatte sugu ni
kimi wa isshimatowazu...

Urei no boys & girls
kanashimi to yorokobi no
iro ni somatta me no naka
jidai wo tokashite iku
Waka sugiru bokutachi wa
uragiri mo ayamachi mo
jibun de tamesanakya
RIARU janai

OSSHA koi! OSSHA koi!
YOSSHA koi!

Chuu wo mau
kimi no hirate BINTA
kawasu TAIMINGU
korya mata BETAA
Ude no naka de kimi no koto wo
shibaritsukete tojikometai yo
Kanzen gouman nante hanatsu
anta mo chotto wakaru desho?
Sono te no shitsumon nante yabo de
kudaranai YA iya itai ya iya

Urei no boys & girl
yokubari ni tomodachi no
taisetsuna hito made hoshigattari shite
Waka sugiru bokutachi wa
uragiri mo ayamachi mo
jibun de tamesanakya
RIARU ja nai sou daro?

Zenbu hoshigatte iru
zenbu hoshigatte iru
Nijuuyo ji wo sugita koro mezamete
shiawase kai ni iko
Fuwafuwa noronoro atsumaru
machi no TOMU SOOYA

Zenbu jibun de kimeta nda
Zenbu jibun de kimeta nda
Zenbu jibun de eranda nda
Zenbu jibun de eranda nda

Karada ga hoshii dake
karada ga hoshii dake
Kireina koi nante
DORAMA no naka dake desho
Sore mo wakatteru sore mo wakatteru
Yogoreta mama no
yokoshimana day dream

Urei no boys & girls
kanashimi to yorokobi no
iro ni somatta me no naka
jidai wo tokashite iku
Waka sugiru bokutachi wa
uragiri mo ayamachi mo
jibun de tamesanakya
RIARU ja nai sou daro?

Nijuuyo ji wo sugita koro mezamete
shiawase kai ni iko
Fuwafuwa noronoro atsumaru
machi no TOMU SOOYA
Koukai ni makeru hodo
yawa janai

OSSHA koi! OSSHA koi!
YOSSHA koi!
Traduzione

Entelechia della Giovinezza
Balliamo nell'oscurità,
con quella violenta alta tensione,
sul ritmo intenso della pista;
è molto meglio così.
Avviciniamoci tutti ed alziamo
il livello di feromone d'aggregazione,
mentre sei in preda alla rabdomanzia.
I sensi in totale sono venti,
altro che sesto senso!
Scegliere con le proprie mani
è difficile, oh sì!

Voglio solo un corpo,
voglio solo un corpo.
Fai tanto la ragazzina, e poi
ti sei già denudata...

Ragazzi e ragazze sofferenti,
in quegli occhi tinti dei colori
della tristezza e della gioia,
il tempo si scioglie.
Siamo troppo giovani, quindi
dobbiamo provare il tradimento
e gli sbagli sulla nostra pelle,
o non sarebbe reale.

Okay, fatti sotto! Okay, fatti sotto!
Allora, fatti sotto!

Balliamo nello spazio,
e quando la pelle della tua mano sta per
colpirmi il viso, mi scanso in tempo;
molto meglio così.
Voglio imprigionarti tra le mie braccia
e poi chiudere a chiave.
Dimostro la mia completa arroganza,
ma anche tu mi capisci un po', vero?
Le domande che hai in mano sono
insapori e sgradite, non le voglio, no!

Ragazzi e ragazze sofferenti,
avidi, volete persino
le persone speciali dei vostri amici.
Siamo troppo giovani, quindi
dobbiamo provare il tradimento
e gli sbagli sulla nostra pelle,
o non sarebbe reale, no?

Vogliamo ogni cosa,
vogliamo ogni cosa.
Svegliamoci dopo la mezzanotte
ed andiamo a comprare la felicità.
Leggeri, lenti, ci riuniamo
nella città di Tom Sawyer. (1)

Ho deciso tutto da solo.
Ho deciso tutto da solo.
Ho deciso tutto da solo.
Ho deciso tutto da solo.

Voglio solo un corpo,
voglio solo un corpo.
Un amore stupendo possiamo
vederlo solo nei telefilm, vero?
Lo sapevo già, lo sapevo già.
Un sogno ad occhi aperti
fasullo, eppure sporco.

Ragazzi e ragazze sofferenti,
in quegli occhi tinti dei colori
della tristezza e della gioia,
il tempo si scioglie.
Siamo troppo giovani, quindi
dobbiamo provare il tradimento
e gli sbagli sulla nostra pelle,
o non sarebbe reale, no?

Svegliamoci dopo la mezzanotte
ed andiamo a comprare la felicità.
Leggeri, lenti, ci riuniamo
nella città di Tom Sawyer.
Non sono così debole da perdere
contro i miei rimpianti.

Okay, fatti sotto! Okay, fatti sotto!
Allora, fatti sotto!

NOTE: Il termine entelechia è stato coniato da Aristotele per designare la sua particolare concezione filosofica di una realtà che ha iscritta in se stessa la meta finale verso cui tende ad evolversi. [x]
(1) - Tom Sawyer è un personaggio immaginario creato dallo scrittore statunitense Mark Twain, protagonista del romanzo per ragazzi Le avventure di Tom Sawyer del 1876. [x]

Nessun commento:

Posta un commento